Опубликовано: 2009.03.20
Поэтический раздел: Переводы

Юрий Ходарченко

6-й     (Скалки)

К.Квітницька  "Козырная карта", "Измена",  стор.282

Вода, натягнута на мить,
Дзвенить , як сталь.
І в колах розійшлися ми –
Не жаль, що жаль.

В твоїй руці цвіте ціпок –
В моїй нема.
Згорає ще один листок,
І ти – сама.

Отрута ллється по губах:
Твоє ім.’я.
Нам доля вибирає шлях.
Куди ж це я?

2008

Вільний переклад вірша Катерини Квітницької

© Юрий Ходарченко
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Источник: https://poezia.org/ru/id/18899/
Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

2003-2025 © Poezia.ORG