Опубликовано: 2008.09.03
Поэтический раздел: Переводы

Валерия Богуславская

***

Володимир СТРОЧКОВ

               
         ***
Як би нам облаштувати Росію,
ну, не зібрати, хай хоч призборити,
присоборувати.
Чи ласо й ласкаво лиштву підпороти,
і попороте перелицювати,
перековпакувати
поротно.
Тобто як би нам реорганізувати Робкрин,
але соборно.
Як би це було справді справно,
їй-право, православно.
Як би нам, цебто вам
це влаштувати
та як поненав’язливіше
це вам нав’язати,
та як би вам сказати
поетичніше,
попоетичніше.
Як би нам замовити золотого А
І,
так би мовити,
від нашого столу
подалі
і потактовніше,
потактильніше так
розтовкмачити,
щоб розчули, розкумекали
й розчулилися.

2008
Київ
© Валерия Богуславская
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Источник: https://poezia.org/ru/id/15222/
Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

2003-2025 © Poezia.ORG