Опубликовано: 2008.03.17
Поэтический раздел: Переводы

Владимир Самойленко

ЧИ ТИ ПРАЦЮВАВ?

Ада Негрі

Мене кохаєш ти, в непевності тремтиш,
Мовчиш і слова ласки дожидаєш,
І зблід сумний твій вид;
Ти поцілунку й усміху бажаєш,
Краси моєї взяти хочеш цвіт.

Але скажи, чи йшов ти в боротьбі туди,
Де ідеалу зоря засвітила,
Чи знемагавсь од мук?
На що здалось твоє життя і сила
Душі твоєї, розуму і рук?

Чи працював ти? чи ти вмієш цілу ніч
Робить без сну, в знесиленні тяжкому?
Чи ти до того звик?
Яким ідеям, прапору якому
Віддав ти молодий свій кращий вік?

Що? ти мовчиш? То йди ж до сонного життя
Порожнього, де не відомий смуток,
Будь золотим телям,
Вертайсь до танців, карт і проституток,
Я ж серця й поцілунків не продам.

Якби ти змучений, якби обдертий був,
Та повний робітничої гордоти
І з іскрою в грудях,
Хоч би й з ослаблими руками від роботи,
Але щоб сяли блискавки в очах;

Хоч простий робітник, та щоб над усіма
Неробами, що вік проводять мляво,
Підніс чоло своє.
І хай у голові буяє розум жваво,
Нехай огненна думка повстає.

Тебе кохала б я за труд великий твій,
За те, що в жвавій праці без облуди
Ти чесним жив життям,
Схилила б голову тобі на груди
З пошаною й гарячим почуттям.

Але ти хто такий? Чого від мене ждеш?
Невільнику слабий брудного злота?
Йди геть, мене не ваб,
Бо ти чужий мені, бо ти гидота,
Нікчемної доби нікчемний раб!

1925
© Владимир Самойленко
Текст выверен и опубликован: Александр Некрот

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Источник: https://poezia.org/ru/id/12352/
Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

2003-2025 © Poezia.ORG