Максим Меркулов

Книга гостей автора

Поля з позначкою * обов’язкові для заповнення. Введення коду підтвердження є елементом захисту від спаму, який розсилається електронними роботами в книги для гостей

Код підтвердження:
Введіть код підтвердження: *
Ім'я: *
Місто:
E-mail:
WEB:
Тема: *
Повідомлення: *

	2013.02.08/ А хто там іде?/ Іван РЕДЧИЦЬ
	Оце славно! Варте уваги перекладача й читача... А то буває таке, що тільки марнуєш час...
	2013.02.05/ Вечір. Я став зимою/ Марія Гончаренко
	"Ніч - кольорова пантера З місяцем на хвості." - класно, можна одразу на полотно... Дякую за коментарі. Досі не розібралася, як тут можна спілкуватися. Всі коментарі авторові йдуть цугом, я не знаю як відповісти на коментар так, щоб його автор побачив цю відповідь, коли зайде на свою сторінку...
	2013.02.05/ Дульсінея/ Марина
	Классный перевод и по-моему точный и глубокий. Наверняка, Жене тоже понравилось.
	2013.02.05/ Дульсінея/ Мензура Зоили
	Автор, вы понимаете, что совершили преступление? Кто вам дал право переводить русские стихи на это неполноценное наречие? Вам еще повезло, что поэт, которого вы испоганили, не является классиком. Если бы на его месте был Пушкин, вы бы дорого за это поплатились
	2013.02.03/ Очуняв... Липкі тумани.../ Юрій Зозуля
	- таки чудово!
	2013.01.31/ Блаженний той, хто має віру/ Марія Гончаренко
	Гарний вірш і прекрасний переклад. Мабуть повторюся, але українською у Вашому перекладі вірш з спокійно-елегійного став пружним, якби набув чіткіших абрисів...
	2013.01.31/ Біль, затиснутий в кулаці/ Марія Гончаренко
	Чудовий вірш Юрія Крижановського - дякую, Максиме,- завдяки Вам я познайомилася з цим поетом. У Вашому перекладі близько до змісту, а не підрядковому, вірш набув додаткової сили - запалу, енергійності... гарний переклад!
	2013.01.29/ ПАГОНЯ/ І.Р.
	Славно... Але треба - на к`онях...
	2013.01.26/ Ніхто не бачив тої ночі/ Василь Кузан
	Хай буде день! Добре написано, Максиме. Файно. Сподобалося.
	2013.01.17/ На мені - дівочі колготи/ Василь Кузан
	Ну, МАксиме... Якщо колготки не одягнуті і якщо "ангол" то вона... то справді хай уже буде. Збережи в Новому році оцей максималізм і граничну відвертість, що інколи шокує. Це - твоє. Це - цікаве.