укр       рус
Авторiв: 415, творiв: 44953, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2025.05.08
Роздрукувати твір

Вoлoдимир Роберта

***

Авторський переклад з російської


* * *

Наглухо укутаний у чорну шаль ночі,
я лежав із широко розкритими очима.
Підняв руку…
і не побачив її –
я став таким самим, як ніч.
Розчинився в ній.
Зник.
Став невидимий навіть собі самому.
І серце моє
немов захлинулося чорною кров’ю,
чорною, як ця ніч.
Потім захникало…
І боляче завило,
занурившись у холодну чорну тугу.
В очах у мене занудило.
Я закрив їх.
І одразу ж побачив маленьку яскраву крапку.
Збільшуючись,
Вона вогненною кулею вдарила мені в очі.
Я здригнувся.
Ніколи ще не бачив такого справжнього сонця.
Воно вже не було кулею, як раніше,
зараз воно було все:
земля,
небо –
весь світ.
І серце моє теж стало сонцем.
Воно засміялося,
і кров
сонячними променями побігла по моїх венах.
І я засміявся,
повний світла і щастя.
І раптом,
не знаю звідки,
жіночий голос –
м’який і теплий, як сонячний промінь,
ніжний, як крапля роси,
запашний, як пелюстка квітки, –
сказав:
«З добрим ранком, сонечко!
Пора вставати».

Я розплющив очі.
Ранок був справді дуже добрим.
Вставало сонце.
Я ще ніколи не бачив такого справжнього сонця.

-------------------------------------------------------------------

* * *

Наглухо укутанный в чёрную шаль ночи,
я лежал с широко раскрытыми глазами.
Поднял руку...
и не увидел её –
я стал таким же, как ночь.
Растворился в ней.
Исчез.
Стал невидим даже себе самому.
И сердце моё
словно захлебнулось чёрной кровью,
чёрной, как эта ночь.
Потом захныкало...
И больно завыло,
погрузившись в холодную чёрную тоску.
В глазах у меня затошнило.
Я закрыл их.
И тотчас же увидел маленькую яркую точку.
Увеличиваясь,
она огненным шаром ударила мне в глаза.
Я вздрогнул.
Никогда ещё не видел такого настоящего солнца.
Оно уже не было шаром, как раньше,
сейчас оно было всё:
земля,
небо –
весь мир.
И сердце моё тоже стало солнцем.
Оно засмеялось,
и кровь
солнечными лучами побежала по моим венам.
И я засмеялся,
полный света и счастья.
И вдруг,
не знаю откуда,
женский голос –
мягкий и тёплый, как солнечный луч,
нежный, как капля росы,
душистый, как лепесток цветка, –
сказал:
«С добрым утром, солнышко!
Пора вставать».

Я открыл глаза.
Утро было действительно очень добрым.
Вставало солнце.
Я ещё никогда не видел такого настоящего солнца.

2025
© Вoлoдимир Роберта
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2025 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні