Авторський переклад з російської
* * *
За моїм віконцем
дикий виноград,
за моїм віконцем
листя словопад.
Говорять, що вітер
злий не за горами;
говорять про осінь,
щирими губами;
говорять, що сонце
найсмачніше в травні
(ти на жаль не тямиш
в їхній мові вправній);
говорять, що хмари
місяця крадуть
(я тобі дослівно
все перекладу);
говорять, що краще
злив нема напою;
говорять, що з вітром
не уникнуть бою;
що сильніший вітер,
та вони спроможні,
що у них до битви
вже готовий кожний.
Що страшною буде
і жорсткою битва,
що їх зріже вітер,
наче гостра бритва,
що він їх задушить
в крижаній долоні,
буде їх ганьбити
в лютому полоні.
Що вони повстануть.
Святкувати всюди
у травневий ранок
перемогу будуть.
За моїм віконцем
дикий виноград,
за моїм віконцем
листя словопад.
----------------------------------
* * *
За моим окошком
дикий виноград,
за моим окошком
листья говорят.
Говорят, что ветер
злой не за горами;
говорят про осень
красными губами;
говорят, что солнца
нет вкусней, чем в мае
(жаль, что языка их
ты не понимаешь);
говорят, что тучи
выкрали луну
(я тебе дословно
всё переведу);
говорят, что лучше
ливня нет напитка;
говорят, что скоро
у них с ветром битва,
что сильнее ветер,
но они отважней,
что они готовы
к этой битве каждый.
И что будет страшной
и жестокой битва,
что их срежет ветер
словно острой бритвой,
что он их задушит
в ледяной ладони,
что их по дорогам
пленными погонит.
Что они восстанут.
Что они повсюду
праздновать победу
майским утром будут.
За моим окошком
дикий виноград,
за моим окошком
листья говорят.
|
