ВИКЛИК

Михайло Петрович Старицький,
1870 р.


Ніч яка, Господи! Місячна, зоряна:
Ясно, хоч голки збирай…
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай!

Сядем укупі ми тут під калиною –
І над панами я пан…
Глянь, моя рибонько, – срібною хвилею
Стелеться полем туман;

Гай чарівний, ніби променем всипаний,
Чи загадався, чи спить?
Он на стрункій та високій осичині
Листя пестливо тремтить;

Небо незміряне всипано зорями –
Що то за Божа краса!
Перлами-зорями теж під тополями
Грає перлиста роса.

Ти не лякайся-но, що свої ніженьки
Вмочиш в холодну росу:
Я тебе, вірная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.

Ти не лякайсь, а що змерзнеш, лебедонько:
Тепло – ні вітру, ні хмар…
Я пригорну тебе до свого серденька,
Й займеться зразу, мов жар;

Ти не лякайсь, аби тут та підслухали
Тиху розмову твою:
Нічка поклала всіх, соном окутала –
Ані шелесне в гаю!

Сплять вороги твої, знуджені працею,
Нас не сполоха їх сміх…
Чи ж нам, окривдженим долею клятою,
Й хвиля кохання – за гріх?







ЗОВ

Михайло Петрович Старицкий,
1870 г.
(Перевод с украинского – Владислав Антипов,
2020 г.)


Боже мой, ноченька звездная, лунная –
Видно, хоть иглы ищи…
Выйди любимая, нежная, юная,
В рощу хотя бы на миг!

Сядем мы тут под калиною вместе –
И над князьями я князь…
Ты посмотри, как туман вот под месяцем
Стелется полем, смеясь;

Роща волшебная, благословенная,
Иль замечталась, иль спит?
Вон на осине такой высоченной
Нежно листва так дрожит;

Звездное небо лежит над полями –
Вот благодать и краса!
И словно жемчугом под тополями
Так же играет роса.

Ты не тревожься свои ножки стройные
Нынче в росе замочить:
Я тебя буду, родная, спокойно
Аж до крылечка нести.

Ты не пугайся замерзнуть, прекрасная:
Тихо – ни туч, ни ветров….
Я ведь прижму тебя к сердцу и ясно же:
Всех оно жарче костров.

Не беспокойся, что недруг услышит
Тихое слово твое:
Ночь уложила всех, тихо колышет –
В роще безмолвствует все!

Спят все враги твои с горькой их славою,
Нас не смутит же их смех…
Нам ли, судьбой обделенным неправою,
Нежности миг – тяжкий грех?