укр       рус
Авторiв: 415, творiв: 44609, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2007.03.22
Роздрукувати твір

Євгенiя Чупрiна

переклад  з Дмитра Бикова

ТовстИй орав. Стопою товк гряду
І думав переважно про пизду,
Хоч спершу і відмахувався в’яло:
Не може бути, щоби я, ТовстИй,
Залежав від якоїсь там пизди!
Але пизда усе не відставала.

Подумати про власність… Лівий граф
На неї зовсім прав не визнавав,
Як і на землю, бо майно – це злочин.
Все спізжнене! Він плюнув у гряду
І з рукава якусь пушинку зду…
Здув. Знов пизда усюди, і не хоче

Про неї, а вона вже тут як тут,
А ще коли як дома допікуть.
Пиздарності! Дружина наплодила!
Пиздітним краще був би! І соху
Він повернув. Подумати про ху…
Хоч про коня! Та то була кобила,

Бо під хвостом виднілася пизда.
ТовстИй завівся: ще одна біда
Суспільна в нас – жіночеє питання.
Жінки, якщо подумати, прості,
Вони ідуть в усьому від пизди…
Він піт отер і припинив орання,

Розбурений і втомлений вкінець.
Я напишу… але і тут пиздець –
Усі задумки, пристрасті, сюжети
Неслись стрімким потоком у пизду,
Він припинити цю швидку їзду
Не міг, неначе втримати комету.

Чи не врятують спогади про манд…
Про мандри? Як блищав його талант
У Познані, у Пізі, у Потсдамі!
Усюди, куди возять поїзди,
Він потрапляв незмінно до пизди.
Пизда, пизду, пиздой, в пизду, пиздами!

Покаюся і бідним все роздам,
Бо грішний я, бо звісно: аз воздам…
Та я, здається, зовсім забрехався.
Тримай себе в узді, бо ти ж ізда…
Іздав «Войну і мир»! Але здава..
Здаватися лукавий не збирався,

Він в серці був як птиця у гнізді
Він все у світі повертав к пизді,
І граф, оскаженілий від бажання,
Якесь дівча побачив у води
І закричав: «Ану іди сюди!
Як звати?» – «Та Маланья…»
«Хай, Маланья».

Умить своє забув учіння граф.
Він одяг на пейзанці розідрав
Та соромом на оранці зайнявся.
І цей тваринний творення процес
Завжди будив у ньому інтерес,
І як прогрес йому не приїдався.

Маланья встала. Граф дістав п’ятак.
Вона просила гривеник. «І так
Задосить з тебе». «Сукню розірвали»
«Та ладно вже. Біжи собі в село»
І йшла соха, і ще було світло,
І мрії були сповнені моралі.

2007

Схвалено  Биковим

© Євгенiя Чупрiна
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні