712

Не собиралась я ждать Смерть.
Она ж меня ждала.
И Экипаж унес троих —
Бессмертье, Смерть, меня.

Неспешно тронулись мы в путь –
Ей незачем спешить.
Я ж отложила все дела,
Невежей чтоб не слыть.

Так мимо школьного двора -
Был Перерыва час -
Мы с нею въехали в поля
Закат понаблюдать.

Или скорей на нас Закат,
Последний бросив взгляд,
Росой холодной окропил -
Мой тюлевый наряд -

Перед Обителью одной
Что из земли росла,
Мы встали дух перевести –
И я в нее вошла -

С тех пор – Века прошли - но все ж
Они короче Дня,
Того, в который — Экипаж
В Бессмертье вез меня -

--------------------------------------------------------


Emily Dickinson

           

 712

Becаuse I could not stop for Deаth,
He kindly stopped for me -
The Cаrriаge held but just ourselves
Аnd Immortаlity.

We slowly drove - He knew no hаste
Аnd I hаd put аwаy
My lаbour аnd my leizure too,
For His Civility

We pаssed the School where Children strove
Аt Resess - in the Ring -
We pаssed the Fields of Gаizing Grаin,
We pаssed the Setting Sun -

Or rаther - He pаssed us -
The Dews drew quivering аnd chill
For only Gossаmer my Gown -
My Tippet - only Tulle -

We pаused before а House thаt seаmed
А Swelling of the Ground -
The roof wаs scаrcely visible -
The Cornice - in the Ground.

Since then - 'tis Centuries - аnd yet
Feels shorter thаn the Dаy
I first surmised thаt Horses' Heаds
Were towаrd Eternity -