Авторський переклад з російської

* * *

Хтось шепоче: «Навіщо життя?
Що тобі в цім палкому горінні?
Щастя – мить, решта вся – сум’яття.
Відмовляйся – йому ми не винні».

Ні, вмурований я у життя,
Його миті для мене – є чинні.

----------------------------------------------------------

* * *

Кто-то шепчет: «Зачем тебе жизнь?
Что тебе в её жгучем горении?
Откажись от неё, откажись.
Счастье – миг, остальное – смятение».

Замурованный наглухо в жизнь,
Я живу её счастья мгновением.