Алеся Тарле

Книга гостей автора

Поля з позначкою * обов’язкові для заповнення. Введення коду підтвердження є елементом захисту від спаму, який розсилається електронними роботами в книги для гостей

Код підтвердження:
Введіть код підтвердження: *
Ім'я: *
Місто:
E-mail:
WEB:
Тема: *
Повідомлення: *

	2011.12.26/ Ще скажи мені не зрозуміло/ Ан. Киловець
	Гарний переклад, на рівні. Зробіть тільки "Уточнення" замість "вточнення". А ще "за спИною" (спинА - по-російськи). "Ще рятують сни, рятують сни". Спасати вживається в християнсько-духовному значенні. Бог спасає.
	2011.01.25/ Скажи мені, Вольтер/ Ицхак Скородинский (Харьков виртуальный)
	Понравился метод перевода...
	2010.07.16/ Сонет Олені/ читач
	Перегляньте переклад цей прискіпливо. :)
	2009.07.11/ любопытство столь невинно/ местный werewolf
	понял лишь две последние строки это, наверное, иесть ПОЭЗИЯ ! про пластмассу, тоже коцовка уххорошша! )
	2009.07.04/ о Вас/ Усенко Марина
	Привет! Человек, задающий себе столько вопросов - непременно найдет то, что ищет! Интересные стихи. Желаю удачных поисков  ! Будьте внимательнее при наборе текста
	2009.07.01/ А місяць – він? ні це вона/ Світлана Козаченко
	Привіт, Алесю! Вітаю на сайті. Цікаві вірші. Слід би вказувати, чий оригінал, - при перекладі. Виправте пещерку на печерку й поставте кому після ні в першому рядку. Успіхів! :)))))))
	2009.06.29/ переклад/ Мар"яна
	"А місяць..." А першотвору автор? Якщо переклад, то чийого твору? Коми губите... Недбалість.
	2009.06.25/ Кшталт/ С.З.
	Читати варто уважно, авторе... "Тёмная" Ви чи ні - це ж  не моя справа. Я зауважила доброзичливо! В синонімічному ряду  подала це  дивне для Вас слово. Отже, кшталт, характер, порода - це синоніми. "Удачи тебе" українською мовою"Хай щастить!". Ловити "Вдачу "не можна, бо "Вдача" - характер. Вживайте лише слова, значення яких достеменно знаєте. Певно, везіння мали на увазі.
	2009.06.25/ просветите/ темная
	Что такое кшталт?
	2009.06.20/ Візит/ Світлана Залізняк
	Вітаю!  Прочитала дві поезії. Сподобалися... Дозвольте дружні зауваги. У творі "Навіяно Франсуа Віньйоном" чимало розділових знаків бракує...,"...як за хвіст ловити вдачу..." Вдача - сукупність психічних особливостей , з яких складається особистість людини (характер, натура, норов, кшталт, порода).Третій рядок знизу перечитайте ( зайве слово є).   Зичу натхнення та вдячних читачів. Щиро. :)