Poezia.ORG - Поезія та авторська пісня України : Артур Саймонс - Гарячкова кімната і знебарвлене ліжко

??? » АВТОРИ (Персоналії) (239) / Ірина Гончарова (186) / Переклади (25)

Опубліковано: 2007.12.28

Ірина Гончарова

Бiлий гелiотроп

Артур Саймонс

Гарячкова кімната і знебарвлене ліжко,
і зім’яті спідниці й роман на стільці
піврозкрито-закинутий, де бігуді
і заколки, крисаня і фарби,
і знаки метушні.

А люстерко ввібрало обличчя твоє
в потаємні глибини глибин,
і тепер в повнозначності не віддає
відгук слави принадності, й згадки про дні –
все спливе в забутті.

Напіввдягнена ти і напів – ще вві сні
стежиш звабою східних очей
недовірливо постать дрімотну мою.
У зболілих повіках тебе я ловлю...
від неспаних ночей

Так ( чи варто жахатись? Чи най постає?)
привид спогадів здійме чоло,
якщо якось зновА
носовичка мала
з білих квітів тривожні надії збира –
задухмянений Ґеліотроп.

Arthur Symons

White Heliotrope

The feverish room and that white bed,
The tumbled skirts upon a chair,
The novel flung half-open where
Hat, hair-pins, puffs, and paints, are spread;

The mirror that has sucked your face
Into its secret deep of deeps,
And there mystery keeps
Forgotten memories of grace;

And you, half-dressed and half awake,
Your slant eyes strangely watching me,
And I, who watch you drowsily,
With eyes that, having slept not, ache;

This (need one dread? Nay, dare one hope?)
Will rise, a ghost of memory, if
Ever again my handkerchief
Is scented with White Heliotrope.

2007

Роздрукувати твір

Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора
Хочу придбати збірку автора

Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Про ресурс poezia.org \| Новини редколегiї ресурсу \| Загальний архiв новин \| Новим авторам \| Редколегiя, контакти \| Потрiбно \| Подяки за допомогу та співробітництво		Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру \| Цікаві посилання \| Конкурси (лiтпремiї) \| Фестивалi АП та поезiї \| Літературна періодика \| Форуми \| Книга гостей ресурсу \| Найцiкавiшi проекти \| Афіша концертів (виступів) \| Iронiчнi картинки \| Магазин поезiї та АП \| Кнопки (банери) ресурсу \| Видання поетичних збiрок та аудiоальбомiв АП