Ірина ГончароваСонет 130Свет глаз любимой с солнцем рядом меркнет;
Коралла красный цвет все ж ярче ее губ.
Два холмика грудей в сравненьи с снегом блекнут.
Прядь черных кудрей – проволочек жгут.
Цвет роз дамасских, алых или белых,
Видал не раз, – увы, не в пользу ее щек.
И, уверяю вас, что был бы слишком смелым,
Когда бы запах изо рта сравнить с духами смог.
Люблю внимать, когда она щебечет,
Но музыка звучит приятней для ушей.
Не видел, но, боюсь, богини поступь легче.
Все ж шаг ее земной милей моей душе.
Клянусь, моя любовь, любой из тех ты краше,
Кого так лживо пели в королевстве нашем.
William Shakespeare
Sonnet 130
My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red, than her lips red:
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damask'd, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound:
I grant I never saw a goddess go,--
My mistress, when she walks, treads on the ground:
And yet by heaven, I think my love as rare,
As any she belied with false compare |
2007 © Ірина Гончарова |
