Анатолій Мельник ***Лина Костенко Моя любовь! Стою перед тобою,
Возьми меня в свои благие сны,
Не сделай лишь послушною рабою,
Не обмени и крылья не сломи.
Не допусти, чтоб свет сошелся клином.
И не приспи, зачем же я живу.
Дари мне над аллеей тополиной
Светила древнего святую булаву.
И в мелочах не дай мне заблудиться,
Да не тряси дорогами годов,
Ведь кости потревожишь ты в гробницах
Моих далеких гордых прадедов.
У них была любовь, как у меня,
Вела любовь их в потаенный грот...
Хватали женщины в слезах за стремена,
Но что поделать-- только до ворот.
А там, а там... Жестокий рокот боя
И звон мечей до третьей аж весны.
Моя любовь! Стою перед тобою.
Возьми меня в свои благие сны. |
2001 перевод стихотворения Лины Костенко © Анатолій Мельник |
