укр       рус
Авторiв: 415, творiв: 44609, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2007.09.17
Роздрукувати твір

Віктор Сироватський

Амстердам

стихи и музыка -- Жак Брель


В порту Амстердам
поют моряки.
Их души легки
на земле Амстердам.
В порту Амстердам
матросики в ряд
вдоль каналов и дамб
могуче храпят.
В порту Амстердам
умирают они
от пива и драм
в воскресные дни.
Но в порту Амстердам
родятся опять…
И вахту стоять
их зовет океан.

В порту Амстердам
зубоскалы едят
сверкающих рыб,
чьи кости хрустят.
Такими б зубами
удачу ловить,
сожрать такелаж
и луну раскусить.
Пропахли трескою
ладони насквозь.
Ласкают герои
красоток из грез,
и, пряча в штанах
голландскую ночь,
с отрыжкой
выходят прочь.

В порту Амстердам
льется аккордеон,
и жмется братва
к животам новых жен.
Прогорклые звуки
и рваный мотив,
как чайка, летит
над безумием рук.
Смеются бродяги,
гремят башмаки,
и юбки, как флаги,
пестры и легки.
Но смолкнет аккорд,
загрустит морячок,
и выпьет еще,
неприступен и горд.

В порту Амстердам
наливают и пьют,
а выпьют – опять
наливают и пьют
за здравие всех
амстердамских путан.
Все золото стран
для хорошеньких тел!
Когда же под тосты
напьются пьяны,
сморкаются в звезды
родной стороны,
и мочатся долго
на бледный рассвет.
Так плачут над долгом
неверных Джульетт.

В порту Амсрердам,
в порту Амстердам…

2006

Одна из самых известных песен Жака Бреля, написанная в 1964 году

© Віктор Сироватський
© музика: Віктор Сироватський
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні