Poezia.ORG - Поезія та авторська пісня України : Будь милостив ко мне, Боже, по благодати Твоей...

??? » Російськомовний текстовий архів (9744) / Переклади (223) / Александр Пономарев (11)

Опубліковано: 2006.10.17

Александр Пономарев

Псалом 50/51

Новый перевод с древнееврейского языка

50/51

Начальнику хора. Псалом Давида.
Когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как он вошел к Вирсавии

Будь милостив ко мне, Боже, по благодати Твоей,
И по множеству щедрот Твоих изгладь преступления мои.
Всецело омой меня от беззаконий моих
И от согрешения моего очисти меня!
Ибо я осознал преступления мои,
И согрешение мое всегда предо мною.

Тебе, Тебе одному я согрешил,
И зло в глазах Твоих совершил:
А Ты был праведен в делах Твоих
И справедлив в приговоре Твоем.

Вот я, в беззаконии рожден,
И во грехе зачала меня мать моя.
Вот Ты, желаешь истины внутренней:
Ты дал мне познать тайную мудрость.

Окропи меня иссопом – и очищусь,
Омой меня – и белее снега убелюсь!
Донеси до меня радость и веселие,
Пусть возвеселятся кости, Тобою сокрушенные.
Отврати Лик Твой от согрешений моих,
И изгладь все беззакония мои.

Сотвори мне, Боже, сердце чистое
И дух крепкий обнови внутри меня.
Не удаляй меня от Лица Твоего,
И Духа Твоего Святого не отнимай от меня.

Верни мне радость спасения Твоего
И духом побуждающим укрепи меня.
Научу преступающих путям Твоим,
И грешники к тебе возвратятся.

Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего,
Возликует язык мой о правде Твоей!
Господи, уста мои отверзи,
И они возвестят хвалу Твою.

Я бы принес жертву – но не её Ты желаешь,
И не возношений изволишь.
Жертва Богу – дух сокрушенный,
Сердце сокрушенное и раскаянное Бог не презрит.
Во изволении Твоем ублажи Сион,
Воздвигни стены Иерусалима.

И тогда Ты восхочешь жертвы праведной,
Возношений и всесожжений,
И тогда возложат на Твой жертвенник тельцов.

2006

Роздрукувати твір

Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора
Хочу придбати збірку автора

Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Про ресурс poezia.org \| Новини редколегiї ресурсу \| Загальний архiв новин \| Новим авторам \| Редколегiя, контакти \| Потрiбно \| Подяки за допомогу та співробітництво		Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру \| Цікаві посилання \| Конкурси (лiтпремiї) \| Фестивалi АП та поезiї \| Літературна періодика \| Форуми \| Книга гостей ресурсу \| Найцiкавiшi проекти \| Афіша концертів (виступів) \| Iронiчнi картинки \| Магазин поезiї та АП \| Кнопки (банери) ресурсу \| Видання поетичних збiрок та аудiоальбомiв АП