укр       рус
Авторiв: 415, творiв: 43259, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2007.03.20
Роздрукувати твір

Ксана Коваленко

Монохромный перевод синих яблок

00:01
Делаю подстрочный перевод
Ночи,
Транскрибирую звезды…
[Многоточья
Играют синкопу на бархатном поле…]
То ли врет переводчик…
И судьи – кто?
И был ли мальчик?..
Пальчиком вывожу имя,
Дышу на стекло…
Синим-синим выстрелом глаз
Вписывает ночь ремарку
[Ремарк тут ни при чем,
Как и Хемингуэй]
«…….и ей так хотелось
забыть про индикативы,
упасть в его море
цвета индиго [Indian blue]…
быть дикой,
без ника,
впеЧАТаться в блюз
его клавиш...»
Оставишь в электронном конверте
Транслитом:
“Ya vas lu…”

01:20
Bluebird –
У Метерлинка – счастье…
Твои же линки
Выводят на синешейку –
Мелкая вздорная птица…
Синицы не верят рукам
(и кошачьей пасти),
Журавлики – небу
(и львиному зеву –  [snapdragon]
как и всей хищной масти)
Мой конверт где-то пылится –
Ответа нету…

02:25
Blue Devils –
Всего лишь печаль–
Так пишут в словарях…
Занебесило в декабре –
И ни слова об этом детям –
(Особенно на ночь)
В колыбельных и букварях…
Веси хлябные
Пытаются взвесить Атланты…
В их плечах
Ходят бесики...
Мои ходики
выстукивают страх…

Эта ночь колышется
под ритм и блюз
а тебе не пишется…
не слышится,
как я боюсь…

03:35
blueдечко
не пускает яблоко
за голубую кайму…
никому ничего не надобно -
ни к чему…
- папа-папа, привези мне синих яблок,
а не то я умру,
из его индий-африк -
принеси поутру…
привези мне цвет его глаз –
ultramarine
[досл. по ту сторону моря] –
такой один...

06:45
когда ты напишешь
конверт будет цвета
парижской лазури*
(а может берлинской**)
мисс Ури
не станет
наверняка
миссис Ипи***
в прохладном июле
(Madonna – Сикстинской)
и не повезет
быстрый поезд мой
уголь в Ньюкасл****
(а самовар – в Тулу)
И моему озеру
небе в твоем
не отражаться…
once in a blue moon****
мне будет хотеться
объесться твоих синих яблок
(а может синильных)
мне будет летаться
под блюз
(или вальсом)
в твоем небе
ванильном...


*[Paris blue] - 1) парижская лазурь ( яркий оттенок берлинской лазури, Prussian blue ) 2) ярко-синее красящее вещество, получаемое из анилина
** [Prussian blue] - берлинская лазурь ( синий краситель, основным компонентом которого является гидратированный ферроцианид железа ) Syn: Berlin blue
*** Миссисипи, Миссури  
**** to carry coals to Newcastle — возить товар туда, где его и без того много; ехать в Тулу со своим самоваром; заниматься бессмысленным делом (Ньюкасл центр угольной промышленности )
**** once in a blue moon — очень редко

2005
Николаев

1-3 декабря

© Ксана Коваленко
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2022 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні