переклад мій

и двери настежь и в гардины - ветер
словарь бессилен - мелкие слова
но выискав из тех что есть на свете
промолвлю: "не покинь...я такова..."

отречься чувства истерзавшись или
пергамент сух и выцвела печать
исчез екслибрис а за ним чернила
и телефон устал нас огорчать

не важно кем искромсаны рассветы
кто за пустяк ударил по щеке
а ливень остужающий сквозь ветви
лишь знак вопроса в нашем дневнике


......................................................................
першотвір:

Наталя Пасічник

і двері настіж і вікно відкрите
і слова не знайти у словнику
та перебравши всі що є на світі
попросиш: «не покинь мене таку»
у тім що є чого зректись несила
хоч блідне на пергаменті печать
і підписи зникають із чорнилом
і телефони знічено мовчать
де будь-що-буде - врешті неважливо
у кого гасне ляпас на щоці
а ця холодна опівнічна злива
неначе знак питання у кінці