укр       рус
Авторiв: 412, творiв: 41812, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2014.10.11
Роздрукувати твір

Олексій Кацай

Лаура Лонг

Кароліна звертається до поетів
(зі збірки «Очима Кароліни Гершель: життя у віршах»)

Про зірку окрему співає поет,
ми ж, астрономи, бачимо геть усі,  

а між ними – сяєво туманностей.  
Ми розгортаємо на мапах кожен штрих

світла, щоб відобразити танок
тисяч різних зоряниць. Поете, відчуй

сплетіння сліпучих рік і розплетення їх.
Там немає похоті жодної і  

смерті. Ми сполохи цього сяєва,
ледь чутний стугін сердець, в пітьмі оголених.  



Caroline Talks Back to the Poets
(The collection of poems
«The Eye of Caroline Herschel: A Life in Poems»)  

The poet can sing to a lone bright star,
but we astronomers look at all of them

and the shining nebulosity between.
We sweep to plot a map of every point and blur

of light, and calculate the dance of three
thousand, none quite alike. Poets, attend to

the river of milk braiding and unbraiding its hair.
There is no one love and no one

fate.  We are drops in a luminosity,
a silent roar of hearts opening in the dark.

2014
© Олексій Кацай
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2019 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні