***
інколи
прокидаючись
не можу згадати хто я
правда мені не так важко як Чжуан-Цзі*
який просинаючись не міг вирішити
чи він метелик якому сниться що він людина
чи людина якій сниться що він метелик
так от - мені легше - я знаю що я жінка
тільки треба згадати своє ім’я
Зебуннісо?** -  О я знаю що ніколи тебе не побачу
і тому так палають мої слова
вони чекатимуть на тебе навіть коли мене вже не буде
Чураївна?*** - Світ наповнений та порожній без тебе
зготувала  собі отруту а ти випив її замість мене
Су Сяо - мей?**** То мерщій брате мій
Цінь Гуань***** ще затято ходить навколо весільного дому
підкажи непомітно парний рядок мого вірша що склала
бо ж четверта сторожа настала...
перебираю далі свої імена і прокидаюсь
згадала - Марія ізнову я


* Чжуан-Цзі(бл.369-286 до.н.д.) – китайський філософ, один із засновників даосизму
** Зебуннісо (1639-1702, псевдо Махді) – поетеса, донька індійського імператора Великих Моголів Аурангзеба.
*** Чураївна – Маруся Чурай (бл.1625-1653) – поетеса
**** Су Сяо-Мей – (11 ст.) – поетеса, донька Су Сюня (1009-1066), поета і державного діяча, сестра Су  Ші (1037-1101) і Су Че (1039-1112), державних діячів, вчених і поетів.
***** Цінь Гуань (1049-1101) – державний діяч, поет.