укр       рус
Авторiв: 415, творiв: 44153, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2010.10.02
Роздрукувати твір

Ірина Гончарова

..Монетка валидола под язык

Ганна Осадко. Шабат
                             Моисею Фишбейну

..Монетка валидола под язык –
И можно жить, как ты давно привык,
Облечься в мудрость и надеть покорность,
Молчать безмолвие, читая Тору,
Считая листья каждый божий день,
И спрашивать:
- За что все это мне?

Октябрь состарился… Нет, старый то еврей,
Словно к Стене, он к стылой батарее
Лбом прислонился – тихо слезы льет.
Дождей, кустов, молитв водоворот.
Слова их все сплетаются в одно:
- Пусть чашу пронесет, коль суждено…

А чаша полная – доверху – по края.
Вначале ветер, следом смерть моя –
Зайдут в жилище, сядут все за стол:
- Шабат шалом, сын наш, твой час пришел.
Свеча горит. Шабат в календаре.
И он умрет.
То будет в ноябре.

Оригинал здесь:
http://www.stihi.ru/2009/11/17/2527

Перевод Любови Либуркиной здесь: http://www.stihi.ru/2009/02/28/826

2010
Киев
© Ірина Гончарова
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні