укр       рус
Авторiв: 415, творiв: 44153, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2009.06.13
Роздрукувати твір

Євгенія Більченко

***

Перевод стихотворения Юлии Бережко-Каминской

Оставьте меня в покое, –
Где мхи, черепа  и травы.
Где дно скорбит за рекою
Усохшей…
Имею право.
На вечер, усопший в звездах,
Как мед, – восковой и дикий…
На свой довоенный воздух,
Пропитанный базиликом.
И боль, обесцветив память,
Приливом войдет в отливы…
А я упаду на паперть –
Под яблони и под сливы.
А коль одичаю грушей,
Обижу я разве чем-то?
Всего лишь на вечер… руку!
Дай руку – плыть по теченью.
Лететь за медовым солнцем
Крестом – мимо Красной Пресни
И дальше… Уснуть, усохнуть,
Усопшей стать – и Воскреснуть.

Оригинал:

Залиште мене у спокої,
Отут, де не вижухлі трави,
Де дна у ріки глибокої
Не видно.
Я маю право
На вечір цей, здобрений зорями,
Намащений медом диким,
Насичений диво-історіями
І запахом базиліку,
Навіяний болем-спомином,
відливами і припливами…
Як хочеться впасти втомлено
Під яблунями
Чи під сливами,
Здичавіти грушею-дичкою
(Звичайно ж, лише на вечір),
Для берега стати річкою,
Де стрімкість і гнучкість течій;
Летіти за сонцем,
Зрештою –
Збирати слова-коралі;
Вертатись тонкою стежкою
І жить на землі цій далі.

2009

Спасибо, Юля.

© Євгенія Більченко
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні