Poezia.ORG - Поезія та авторська пісня України : Из Йегуды Амихая.

??? » Російськомовний текстовий архів (9794) / Переклади (225) / Ірина Гончарова (204)

Опубліковано: 2008.10.04

Ірина Гончарова

Память о любви. Убеждение

- Я не могу представить,
как мы будем жить друг без друга,
- сказали мы.

И с тех пор мы живем в этом убеждении,
изо дня в день, вдали друг от друга,
вдали от дома,
в котором мы произнесли эти слова.

Закрывая каждую дверь, открывая каждое окно
как под анестезией, без боли.

Боль обычно приходит позже…

A MEMORY OF LOVE: IMAGE

I cannot imagine
how we shall live without each other,
so we said.

And since that we live inside that image,
day after day, far from each other,
far from the house
where we said those words.

Every door closing, every window opening,
like under anesthesia, no pain.

Pains come later.

Translated from Hebrew by Barbara and Benjamin Harshav

2008

Роздрукувати твір

Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора
Хочу придбати збірку автора

Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Про ресурс poezia.org \| Новини редколегiї ресурсу \| Загальний архiв новин \| Новим авторам \| Редколегiя, контакти \| Потрiбно \| Подяки за допомогу та співробітництво		Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру \| Цікаві посилання \| Конкурси (лiтпремiї) \| Фестивалi АП та поезiї \| Літературна періодика \| Форуми \| Книга гостей ресурсу \| Найцiкавiшi проекти \| Афіша концертів (виступів) \| Iронiчнi картинки \| Магазин поезiї та АП \| Кнопки (банери) ресурсу \| Видання поетичних збiрок та аудiоальбомiв АП