Poezia.ORG - Поезія та авторська пісня України : Отяжелевший и усталый, стою с женщиной на балконе

??? » Російськомовний текстовий архів (9794) / Переклади (225) / Ірина Гончарова (204)

Опубліковано: 2008.10.02

Ірина Гончарова

Песня любви

Из Йегуды Амихая.

Отяжелевший и усталый, стою с женщиной на балконе,
просящей: «Останься со мной». Дороги умирают как люди –
спокойно, либо внезапно расколовшись.
Останься со мной. Я хочу быть тобой.
В этой горящей стране
слова должны стать тенями.

Love Song

Heavy and tired with a woman on a balcony:
“Stay with me.” Roads die like people:
quietly or suddenly breaking.
Stay with me. I want to be you.
In this burning country
words have to be shades.

2008

Роздрукувати твір

Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора
Хочу придбати збірку автора

Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Про ресурс poezia.org \| Новини редколегiї ресурсу \| Загальний архiв новин \| Новим авторам \| Редколегiя, контакти \| Потрiбно \| Подяки за допомогу та співробітництво		Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру \| Цікаві посилання \| Конкурси (лiтпремiї) \| Фестивалi АП та поезiї \| Літературна періодика \| Форуми \| Книга гостей ресурсу \| Найцiкавiшi проекти \| Афіша концертів (виступів) \| Iронiчнi картинки \| Магазин поезiї та АП \| Кнопки (банери) ресурсу \| Видання поетичних збiрок та аудiоальбомiв АП