Poezia.ORG - Поезія та авторська пісня України : Однажды большая любовь разрезала мою жизнь надвое

??? » Російськомовний текстовий архів (9794) / Переклади (225) / Ірина Гончарова (204)

Опубліковано: 2008.10.02

Ірина Гончарова

Однажды большая любовь

Из Йегуды Амихая.

Однажды большая любовь разрезала мою жизнь надвое.
Первая часть продолжает извиваться
где-то как змея, разрезанная надвое.

Годы, прошедшие после нее, успокоили меня
и принесли снадобье моему сердцу и покой моим глазам.

И я похож на того, кто стоит
в Иудейской пустыне и смотрит на знак
«Уровень моря».
Он не может видеть моря, но он знает о нем.

Так я вспоминаю твое лицо повсюду
на "уровне твоего лица".

Once a Great Love

Once a great love cut my life in two.
The first part goes on twisting
at some other place like a snake cut on two.

The passing years have calmed me
and brought healing to my heart and rest to my eyes.

And I’m like someone standing in the Judean desert, looking at a sign:
“See level”.
He cannot see the sea, but he knows .

Thus I remember your face everywhere
at your “face level”.

2008

Роздрукувати твір

Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора
Хочу придбати збірку автора

Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Про ресурс poezia.org \| Новини редколегiї ресурсу \| Загальний архiв новин \| Новим авторам \| Редколегiя, контакти \| Потрiбно \| Подяки за допомогу та співробітництво		Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру \| Цікаві посилання \| Конкурси (лiтпремiї) \| Фестивалi АП та поезiї \| Літературна періодика \| Форуми \| Книга гостей ресурсу \| Найцiкавiшi проекти \| Афіша концертів (виступів) \| Iронiчнi картинки \| Магазин поезiї та АП \| Кнопки (банери) ресурсу \| Видання поетичних збiрок та аудiоальбомiв АП