Poezia.ORG - Поезія та авторська пісня України : Я такий же предмет, як звичайна деталь інтер’єру

??? » Україномовний текстовий архів (3949) / Переклади (116) / Василь Кузан (108)

Опубліковано: 2008.07.04

Василь Кузан

Деталь інтер’єру

Тетяна Ратушняк

Тетяна Ратушняк

Деталь інтер’єру

Я такий же предмет, як звичайна деталь інтер’єру
І властивий мені строгий стиль і безумств елемент.
Маю розмір якийсь, гаму фарб, і призначення, й міру,
І архів почуттів під пилюкою, мов постамент.

Я герань на вікні, не полита дбайливо рукою,
Не розкритий підручник з сторінками таємних гріхів.
Я ложе блакитне, що в ніч не стікає рікою,
І надломлений крик даленіючих синіх птахів.

Я звичайний предмет. Як молитвеник для атеїста,
Як малюнок Ван Гога для пари осліплих очей.
Мені сонця не бачити, що за вікном золотиться,
Таємничий підтекст не пізнаю ніколи ачей.

Я такий же предмет, як деталь в старовинному домі.
Берегти мене можна, чи пожбурити в річку, на дно.
Коли падаю вниз, то втрачаю вершини відомі
І призначення власне шукаю єдине-одно.

2008

преклад з російської

Роздрукувати твір

Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора
Хочу придбати збірку автора

Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Про ресурс poezia.org \| Новини редколегiї ресурсу \| Загальний архiв новин \| Новим авторам \| Редколегiя, контакти \| Потрiбно \| Подяки за допомогу та співробітництво		Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру \| Цікаві посилання \| Конкурси (лiтпремiї) \| Фестивалi АП та поезiї \| Літературна періодика \| Форуми \| Книга гостей ресурсу \| Найцiкавiшi проекти \| Афіша концертів (виступів) \| Iронiчнi картинки \| Магазин поезiї та АП \| Кнопки (банери) ресурсу \| Видання поетичних збiрок та аудiоальбомiв АП