Poezia.ORG - Поезія та авторська пісня України : Из зеленой и сокрытой роскоши Ейн Геди

??? » Російськомовний текстовий архів (9738) / Переклади (223) / Ірина Гончарова (205)

Опубліковано: 2008.06.08

Ірина Гончарова

Из зеленой и сокрытой роскоши Ейн Геди

Из зеленой и сокрытой роскоши Ейн Геди
мы возвращались в жестокий город. Я называл тебя «Rejah»,
что в переводе с арабского будет «wadi»,
и на иврите означает «страсть».

Мы вернулись в нашу пустую комнату,
которая уже была сдана другим людям.
На полу - изорванный матрас и апельсиновая кожура.
Еще носок, газета и тому подобные ножи для сердца.

Чему мы научились в Ейн Геди?
Заниматься любовью в воде.
Чему еще? Еще мы узнали, что горы великолепные,
если на них взбираться.

В последний раз мы выглянули из арочного окна.
Вдвоем мы увидели одну и ту же долину. Но каждый
видел только своё будущее. Как две гадалки,
которые спорят друг с другом
в серьезном и безмолвном сражении.

На следующий день мы ощутили тысячи лет, что промчались.
Листок бумаги, на котором было написано «На том же месте
завтра в семь» пожелтел, покрылся морщинами,
как лицо младенца, который родился стариком….

-----------------------------------------------------------
Английский и украинский переводы здесь: http://www.stihi.ru/poems/2005/05/29-951.html

2008

Роздрукувати твір

Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора
Хочу придбати збірку автора

Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Про ресурс poezia.org \| Новини редколегiї ресурсу \| Загальний архiв новин \| Новим авторам \| Редколегiя, контакти \| Потрiбно \| Подяки за допомогу та співробітництво		Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру \| Цікаві посилання \| Конкурси (лiтпремiї) \| Фестивалi АП та поезiї \| Літературна періодика \| Форуми \| Книга гостей ресурсу \| Найцiкавiшi проекти \| Афіша концертів (виступів) \| Iронiчнi картинки \| Магазин поезiї та АП \| Кнопки (банери) ресурсу \| Видання поетичних збiрок та аудiоальбомiв АП