У Гильгамеша слуга был - единственно мудрый.
Глупое скажет, ан нет - хитреца не поймаешь.
Только его ты к ногтю, в лужу собственной гнили
Он благодушно и даже покорно тебя водрузит.

Чем бы заняться? - Его Гильгамеш вопрошает.
Может, слуга поднесет все видавшему чудо?
Нет, отвечает хитрец, ведь чудес несравненных
В мире сравнений уже не осталось давно.

Ляжешь ли с женщиной или от женщины выйдешь,
Пир ли закатишь иль вдруг зачураешься пира,
Или того - пожелаешь затеять реформы,
Чтоб через время вернуться к началу начал;

Даже когда запряжешь сто коней в колесницу,
Чтобы от ветра умчаться в безводные степи,
Даже тогда отыщу я с кило аргументов,
Чтобы найти обычайность в царевых делах.

Есть ли тогда, о слуга, однозначное в мире? -
Так Гильгамеш про себя хитреца вопрошает.
Есть, Гильгамеш, если голову ты отсечешь мне,
Вряд ли на место приставить ее суждено.