укр       рус
Авторiв: 415, творiв: 44154, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2008.05.11
Роздрукувати твір

Олег Рубанський

«Ужин при свечах» или-або «Вечеря при свічках»

Русский текст и музыка Д.Боня. Український текст та стилістичне викладення О.Рубанський.

Я бы свечи сегодня зажёг,
стобы стало яснее и выше
то, что каждый сегодня услышит,
как услышит он собственный вздох.
Чтобы всё, что мы сможем услышать,
чтобы всё, что мы сможем увидеть,
каждый чувствовал глубже и выше,
не кричал и хлопал в ладоши,
каждый думал, что он – совершенство,
удивительный, умный, хороший!

              Я б сьогодні свічки запалив,
              щоби вище було та ясніше
              те, що кожен сьогодні почує,
              як він чує зітхання своє.
              Щоб усе, що ми зможем почути,
              щоб усе, що ми бачити зможем,
              відчувалося кожним глибоко,
              хто забуде про суєтні гроші,
              нехай кожен вважає – він геній,
              дивовижний, розумний, хороший!

Я бы свечи сегодня зажёг,
чтобы стало яснее и выше
то, что каждый, конечно, услышит
при желании (если б он смог!..).
Чтобы, даже сгорая случайно
на свечи этой пламени тихом,
ни один не орал эпохально,
грандиозно не топал ногами,
каждый думал, что он – исключенье
и один обладает мозгами!

              Я б сьогодні свічки запалив,
              щоби вище було та ясніше
              те, що кожен, звичайно, почує
              при бажанні і вмінні почуть.
              А із тих, що згорять випадково
              в цьому тихому полум’ї свічки,
              хай ніхто не вола епохально,
              грандіозно не тупа ногами,
              кожен дума, що він – вийнятковість,
              пуп землі, а не дурень з рогами!

1989
Киев
© Дмитро Боня та Олег Рубанський
© музика: Дмитро Боня та Олег Рубанський
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні