укр       рус
Авторов: 415, произведений: 44157, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2018.09.18
Распечатать произведение

Юрий Монарха

Пародийный минимализм. Перевертыши - А. Ахматова

Перевертыши - не совсем пародии. Здесь критика сведена к минимуму, но настроение и смысл изменены кардинально, используя образы оригинала. Ниже приведены два перевертыша (транквильный и эротический) для известного стихотворения Ахматовой.

                       «Я возвращаюсь. Лижет мне ладонь
                       Пушистый кот, мурлыкает умильней,
                       И яркий загорается огонь
                       На башенке озерной лесопильни.»

                             Анна Ахматова, 1912


ТРАНКВИЛЬНЫЙ:

Я научилась просто крепко спать,
Смотреть на небо и ложиться снова,
И, кажется, без устали зевать
В моих стихах любое может слово.

И пусть шуршат в овраге лопухи
И манит гроздь рябины желто-красной,
Меня не будят скорые стихи
О жизни тленной, тленной и прекрасной.

Я просыпаюсь. Лижет мне ладонь
Пушистый кот, мурлыкает умело,
И снова гаснет творческий огонь,
А моя тень привычно засопела.

Лишь изредка позевывает тишь
Ртом аиста, слетевшего на крышу.
И если, вдруг, ты тоже захрапишь,
Мне кажется, я даже не услышу.


ЭРОТИЧЕСКИЙ:

Я научилась каждый миг любить,
Курнуть в окошко и - в объятья снова.
И, кажется, от нежности парить
В моих стихах любое может слово.

Когда нас разлучают петухи
И жалко никнет перец желто-красный,
Слагаю я веселые стихи
О жизни грешной, грешной и прекрасной.

Я возвращаюсь. Лижет мне ладонь
Твой рот, мурлыкает умильней,
И снова разгорается огонь                      
Безбашенной озерной лесопильни.

Как кстати шум прорезывает тишь,
Пугая аиста, слетевшего на крышу.
И если, вдруг, в конце ты закричишь,
Мне кажется, я даже не услышу.

2017
© Юрий  Монарха
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании