укр       рус
Авторов: 415, произведений: 44157, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2017.07.24
Распечатать произведение

Павел Кричевский

Орфей – Евридіц. Переклав М. Мартинюк

Микола Мартынюк

Орфей – Евридіці

Переклад з Павла Кричевського

Ніжно осяяв зором сліди  –
в ніч повернула ти.
Не оступись, не упади
Чим ще допомогти?

Мов павутина – дня збляклий шовк.
Життя на два не ділю.
Щоб я вслід за тобою йшов –
тільки промов «люблю».

М’яко присмерк на ніч постеливсь –
між оксамиту хмар.
Не озирнись, не подивись –
спалює зору жар.

Ні, не ділиться пополам
навіть смерть – хоч молю.
Що на двох лишилося нам? –
Тільки промов «люблю»…

Павел Кричевский

Орфей - Эвридике

Моего взгляда луч впереди -
ты повернула в ночь.
Не оступись не упади.
Чем же ещё помочь?

Дня истончился блеклый шёлк.
Не делится на два жизнь.
Чтобы я за тобою шёл –
только «люблю» скажи.

Мягкий сумрак у ночи внутри -
бархат подземных туч.
Не оглянись, не посмотри -
взгляда сжигает луч.

Нет, не делится на два и
смерть - ей хочется жить.
Что осталось нам на двоих? -
Только «люблю» скажи…

2017
© Павел Кричевский
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании