укр       рус
Авторiв: 415, творiв: 44157, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2009.02.15
Роздрукувати твір

Ігор Павлюк

* * *

Юрий Нестеренко


                       
              Я – розчарований перетворювач всесвіту.
                                                   С. Лем
               Дуже куце століття – позаду образливо мало...
                                                   А. Макаревич

Наше все вже пройшло, а чи, може, іще не настало,
Ми – як гості незвані на ваш божевільний бенкет.
Надто куце століття – можливо, образливо мало,
Дуже довгий в нас шлях, знамено ж на вітрах затонке.

Hас завжди було мало, зосталось тепер небагато,
Ми казали про світло – і злили без толку сліпця...
В темноті десь позаду дороги тієї початок,
А попереду темінь, й дорозі не видно кінця.

Ви завжди впізнавали чужих – і звірино метались:
Куля – плата за думку, й вогонь – гонорар за слова...
Врахували уроки, і тому мудрішими стали,
Усвідомивши, що і нікчемність теж має права.

Hе дивіться на нас в передбаченні рухів різкіших,
Ми не рвемось в месії – не треба нам шепоту вслід!
Ми без бою підем – не готуйте сокиру гострішу,
Вам залишим тягар надаремно потрачених літ.

Ми підем. Ми втомились. Ми просто махнули рукою,
Виправляти цей суєтний світ ми не хочем давно!
В боротьбу ми не вірим, не світла ми ждем, супокою,
Дайте нам відпочити. Бенкет хай трива все одно...



*  *  *

              Я – разочарованный преобразователь вселенной.
                                                   С. Лем
              Слишком короток век – позади до обидного мало...
                                                   А. Макаревич

Hаше время прошло – или, может, еще не настало,
Мы – незванные гости на вашем безумном пиру.
Слишком короток век – может быть, до обидного мало,
Слишком долог наш путь, слишком тонок наш флаг на ветру.

Hас всегда было мало, и ныне осталось немного,
Мы твердили о свете – и без толку злили слепца...
В темноте позади начинается наша дорога,
Темнота впереди, и дороге не видно конца.

Вы всегда узнавали чужих – и бросались, зверея:
Пуля – плата за мысль, и костер – гонорар за слова...
Мы уроки учли, и поэтому стали мудрее,
Осознав, что ничтожество тоже имеет права.

Hе смотрите на нас в предвкушении резких движений,
Мы не рвемся в мессии – не надо шептаться нам вслед!
Hе точите топор – мы уйдем без боев и сражений,
Оставляя вам бремя впустую потраченных лет.

Мы уйдем. Мы устали. Мы просто махнули рукою,
Мы давно не хотим исправлять этот суетный мир!
Мы не верим в борьбу, и не света хотим, а покоя,
Дайте нам отдохнуть. И пускай продолжается пир...

2009

Вірш російського поета Юрія Нестеренка українською мовою переклав Ігор Павлюк

© Ігор Павлюк
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні